Meaning of ない in Japanese

地震がその地域を襲った。
The earthquake shook the area.

２つの意見に大した差はない。
There is not much difference between the two opinions.

収入内で生活をするようにしなさい。
Try to live within your income.

「風邪気味です」「それはいけませんね」
"I've a touch of a cold." "That's too bad."

おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.

お前にはかなわないよ。
I'm no match for you.

私は退屈でかなわない。
Time hangs heavy on my hands.

料理ということになれば、誰もメアリーにはかなわない。
When it comes to cooking, no one can equal Mary.

あなたの言うことは正しいかもしれない。
You could be right, I suppose.

彼女は時計をさりげなく見た。
She took a casual glance at her watch.