Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.

「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率かくりつで晴れますけど、ところによっては天気雨てんきあめです」

"'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers."

あしたはよい天気てんきだと思います。

My guess is that it will be fine tomorrow.

あしたの天気予報てんきよほうはどうですか。

What's the forecast for tomorrow?

「天路歴程てんろれきてい」が気に入ったので、私わたしが最初さいしょに集めたのは小さいちいさい分冊ぶんさつ本ほんのジョン・バニヤン著作ちょさく集しゅうだった。

Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.

「天気予報てんきよほうでは今日は涼しいすずしいそうよ」「反対に、暑いあつい気がするきがする」

"The weather forecast says it's cool today." "On the contrary I feel hot."

「いつ戻りますか」「天候てんこう次第しだいです」

"When will you be back?" "It all depends on the weather."

「あっぱれ！」天使てんしはそういうと、稲妻が走るはしるもやもやの煙の中なかへ消えていった。

"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.

「そちらの天気てんきはいかがどうですか」「晴れています」

"What is the weather like over there?" "It's nice"

「いつ戻りますか。」　「天候てんこう次第しだいです。」

"When will you be back?" "It all depends on the weather."

More...

Change Ad Consent Do not sell my data