Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.

このようにしてする、親父は過労かろうのため、恐ろしいおそろしいものではなくなっている。

In this way they are too tired to be frightening.

お湯おゆの中なかで一日いちにちの汗あせや汚れよごれ、苦労くろうを洗い落とすあらいおとすだけでなく、日々の生活せいかつのことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。

They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs.

あれやこれや苦労くろうや心配しんぱいしてする、彼かれの忍耐力にんたいりょくは尽きてしまった。

His patience was worn out by all these troubles and anxieties.

あの支部しぶは炭鉱たんこう労働組合ろうどうくみあいに属しているぞくする。

That branch is affiliated to the miners' union.

あなたはその案あんを実行じっこうするのに少々しょうしょう苦労くろうするでしょう。

You'll find some difficulty carrying out the plan.

あなたの頭痛ずつうは過労かろうのせいだ。

Your headache comes from overwork.

「労働組合ろうどうくみあいに加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満ふまんをいだいている労働者ろうどうしゃはいった。

"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker.

「日本の経営陣けいえいじんは米国べいこくの労働者ろうどうしゃの扱い方あつかいかたを身につけなければいけない」と彼かれは言った。

Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.

「どうだ」と兄あにはいった。「わたしは正しかった。ここで私わたしが静かに良い生活せいかつをしていたする。ところが一方いっぽう、あなたは王おうになったけれども、多くおおくの苦労くろうをしたする。」

"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."

More...

Change Ad Consent Do not sell my data