Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.

そのしわ寄せが、不法ふほう就労しゅうろうの外国人がいこくじん労働者ろうどうしゃに及んでいる。

The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.

これらの労働者ろうどうしゃを一時解雇いちじかいこするかわりに、彼等のかれら労働時間ろうどうじかんを短縮たんしゅくすればよいじゃないか。

Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?

これが私たちが日本の労働者ろうどうしゃと大変たいへん違っているちがうところです。

This is where we differ very much from Japanese workers.

この労働者ろうどうしゃ達たちは道路どうろを建設けんせつしているする。

These workmen are constructing a road.

この地域ちいきでは、工場労働者こうじょうろうどうしゃがどんどんいなくなっていますね。

Factory jobs are drying up in the local economy.

この会社かいしゃでは肉体労働にくたいろうどうが必要ひつようです。

Manual labor is necessary in this company.

あの支部しぶは炭鉱たんこう労働組合ろうどうくみあいに属しているぞくする。

That branch is affiliated to the miners' union.

「労働組合ろうどうくみあいに加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満ふまんをいだいている労働者ろうどうしゃはいった。

"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker.

「日本の経営陣けいえいじんは米国べいこくの労働者ろうどうしゃの扱い方あつかいかたを身につけなければいけない」と彼かれは言った。

Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.

More...

Change Ad Consent Do not sell my data