Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.

「時代じだいはＢＬビーエルだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子おとこのこ同士どうしの恋愛れんあいを扱った本ほんとかのことだ」

"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."

あなたは歴史れきしのどの時代じだいを研究けんきゅうしていますするか。

Which period of history are you studying?

あなたは私のわたし考えかんがえを時代遅れじだいおくれだと見なしている。

You look upon my idea as being behind the times.

あなたの考えかんがえはまったく時代遅れじだいおくれである。

Your ideas are all out of date.

あなたの意見いけんは時代遅れじだいおくれのように思われます。

Your opinion seems to be out of date.

あなたのスカートは時代遅れじだいおくれですよ。

Your skirt is out of fashion.

あなたと私わたしとが若かった時ときのようなよう時代じだいが今いまはもうない。

There is no time like the time when you and I were young.

あきらは彼かれの父が学生時代がくせいじだいに使っていたのと同じ辞書じしょを使っている。

Akira is using that same dictionary that his father used as a student.

「冬ふゆの時代じだい」が大学だいがく改革かいかくの起爆剤きばくざいとなってくれればと思うおもう。

So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.

More...

Change Ad Consent Do not sell my data