"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."

ここには、結果けっかの不正確さは言うまでもなく、方法論ほうほうろん上じょうの問題もんだいが数多く存在そんざいしているする。

There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.

いく層そうもの卸業者おろしぎょうしゃの存在そんざいが特色とくしょくである日本の流通機構りゅうつうきこうは、複雑ふくざつでコストもかかる。

The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.

ある種の鳥とりにおいては、周りの鳥とりたちやつがいに存在そんざいを知られていることが有利ゆうりであると推測すいそくすることができる。

We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate.

ある時代じだいの特徴とくちょうとなる流行の顔かおと表情ひょうじょうというものが、常につねに存在そんざいしたする。

There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.

あらゆる芸術げいじゅつ評論家ひょうろんか達たちは無能むのうであり危険な存在そんざいである。

Regard all art critics as useless and dangerous.

あなたは幽霊ゆうれいの存在そんざいを信じていますか。

Do you believe in ghosts?

あなたは私わたしにとってヨーダのようなよう存在そんざいでした、あなたの的まとを射たアドバイスを恋しく思うおもうでしょう。

You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.

あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私わたしにとってかけがえのない存在そんざいなのよ。

Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.

More...

Change Ad Consent Do not sell my data