Meaning of lady in Japanese

彼女には貴婦人の風格がある。
She has the air of being a lady.

彼女はどこから見てもイギリスの淑女だ。
She's every bit an English lady.

グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.

あの方たちに大変うれしいです。
I am very pleased to meet them.

あなたのお姉さんは審美感があるね。
Your sister has a sense of beauty.

お嬢さんは試験に合格なさったそうですね。
Your daughter passed the examination, I hear.

うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。
My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.

ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...