Meaning of family in Japanese

彼はその一族に縁がある。
He is related to the family.

だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.

あの家の繁栄は大戦中からのことだ。
The prosperity of the family dates from the Great War.

あなたの家族はきっと親切でしょう。
Your family must be very nice.

食事は家庭で食べますか、外食ですか。
Do you eat at home or eat out?

火事で４世帯が焼死した。
Four families were killed in the fire.

彼はその組の首席だ。
He is at the head of the class.

アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名づけたオウムの前で丸いお盆を持っている。
Irene Pepperberg holds a round tray in front of a parrot she has named Alex.

こういった類の宝石はほとんど価値がない。
These kinds of jewelry are of little value.

君はすぐにかかりつけの医者にみてもらったほうがいい。
You'd better go to see your family doctor at once.

お宅の暖房はどのようにしていますか。
How do you heat the house?

そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。
Isn't this Central Driving School?

そっちの生活はどうだい？
How are things for you up there?

これとそちらとの違いは何だい。
What is the difference between this and that?

そちらの条件を受け入れましょう。
We will accept your conditions.