(v5s, vi) to slip out; to sneak away; to excel
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
(comp) to break (out of a loop)

つけだす(tsukedasu) 【付け出す】

かけだす(kakedasu) 【駆け出す ·駆出す ·駈け出す ·駈出す】

(v5s, vi) to run off; to break into a run; to start running
そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。
Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted.

Sentences containing けだ

これでこの一画いっかくは少なくともすくなくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。

So now there are at least 20 rainbow trout in this area.

君たちきみたちは学生がくせいなんだ、こんなことをやれるのは今いまだけだ。

You're students - It's only now what you can do this sort of thing.

一発いっぱつで命中めいちゅうしなくするたって、妊娠にんしんするまでハメ続ければいいだけだし。

Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.

このまま障壁しょうへきを張っていてはるも死ぬしぬのを待つまつだけだ！だから俺たちおれたちは障壁しょうへきの外そとに出て、敵てきを迎撃げいげきする、いいな！？

To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?

新婚しんこんなのに子供こども？そう・・・息子むすこは父親ちちおやの連れ子つれこ。彼かれはバツイチというわけだ。

Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.

他のほか役職やくしょくなんて残ってないし。あとは平ひら部員ぶいんだけだよ。

Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member.

進路相談しんろそうだんがあるんだってさ。だから今日は俺おれとパムだけだ。

He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.

まぁ、日本も鎖国さこくしていたするわけだしなあ。

Well, after all Japan also cut itself off from the world.

I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.

ああ、男に二言はないおとこににごんはない。でも手伝うてつだうだけだからな。美咲もやれよ。

Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too.