Sentences containing である

「冬ふゆのソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬときならぬ韓流ブームである。

You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.

「怒ると彼かれはトラになる」というのは隠喩いんゆの例である。

"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.

「潮時しおどきというものがある」という表現ひょうげんは実はじつはシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表現ひょうげんである。

"There is a tide" is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar.

「神かみはわれらの救いすくいである」と司祭しさいは言った。

"God is our salvation," said the priest.

「従者じゅうしゃ」の意味いみだったのである。

The word meant "attendants."

「私のわたし後あとから来るくる方かたは私わたしに優る方かたである。私わたしより先さきにおられたおるからである。」といったのはこの方このかたの事ことです。

This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me."

「今いま、行動こうどうを起こせ」という、それが伝えるつたえる実際的な意味いみに加えて、即座の行動こうどうがなぜ重要じゅうようであるかという多くおおくの理由りゆうをも、言外げんがいに示唆しさしていたするのであった。

"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.

「急げば急ぐいそぐほど遅くなる」は逆説ぎゃくせつである。

More haste, less speed is a paradox.

「かぎは錠前じょうまえに差し込んである」と、彼かれは付け加えた。

"The key," he added, "is in the lock".

「有志連合ゆうしれんごう」とは、イラク戦争イラクせんそうでイラクを相手あいてに協力きょうりょくしてする戦った国々くにぐにのことを指すさす言葉である。

The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.

More...